爱米*阅

不是日志,不是剪切板

”自觉“地阅读 - [GRE | GRE]

发布时间   2010-12-18 @ 20:38:00 标签    英语 语言 阅读 编辑 | 分享 0

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://www.blogbus.com/amixyue-logs/90407415.html

作者按:

字母,成词,成句,关联语义,成语言 。想到解释器,于是用 解释器 来解释人类阅读

中文阅读,是自发行为,你很难察觉这个过程

高难度的中文阅读,或其它语言如英语阅读,是自觉行为,你会清晰地发现这个过程

 

词法分析

字典:字母的集合

词典:关键词的集合,在英语中,除过人名、地名、专有名词,都属于词典。

句法分析

假设

主语:S(ubject)

谓语:P(redicate)

系动词:C(opula)

表语:pR(edicative)

宾语:O(bject)

补语:coM(plement)

基本句型:Basic Sentence Bs

简单句:Simple Sentence Ss

非简单句:Ns

修饰语:A(djunct)

因此

Ns = Ss *

Ss = Bs + A

Bs = S + P | S + C + R | S + P + O | S + P + O + O | S + P + O + C

A = …(请参考上一篇文字,自己补充)

语义

语义判断:单词,词性上适合句子成分,语义上是否适合;

语义修饰:倒装句、祈使句、强调句、虚拟语气等

英语语义化

根据字典,运行词法状态机

根据词典,判断输出词是否正确

根据句法:

自上而下得根据 select 集 ,通过输入单词成队列 、非终结符成 推断

自下而上得根据状态集 ,通过输入单词成队列 ,状态成 归约

根据语义:

对特殊句子,预判再特殊处理

英语阅读

词汇量

是前提,否则词法状态机没戏

句法分析

—— 以下以一个句子为单位

从前往后

只读一遍 (因为是队列)

根据 状态集,自下向上 归约,如 which who whom that whose 等关联代词,where when 等关联连词

读到 当前状态集 句子中的结束位置,归约

遇到特殊 ,如倒装结构、强调结构等,先预判,再分析

段分析

—— 以下以一个段为单位

从前往后

只读一遍 (因为是队列)

根据 select 集 ,向下推断

输出

转化成 中文 输出。

这样做的原因

段之间 ,或者句子之间 ,后一段(句)总是要比前一段(句)前进一步,或者不前进,因此可以用上一段(句)的含义,推断 下一段(句)。即,笔者这里的  select 集,不单单指解释器中的 select 集。

阅读英语句子 时,更适合从前向后,自下而上归约 ;由词成基本句型,成简单句,成非简单句。

把一种语言,用另一种语言输出,这是解释器在做的事情 。语言只是思维的载体。

分享到: